«Богу нашому слава!

Почав переклад Старого Завіту 20 квітня 2003 року, у Вербну неділю, і закінчив 6 вересня 2003 року, в суботу. Перекладав 139 днів».

Патріарх Філарет

книги Священного Писання

Старого Завiту

Переклад Патріарха Філарета (Денисенка)

за Біблією російською мовою, яка була перекладена з єврейської та грецької мов у другій половині ХІХ століття (Синодальне видання Московської Патріархії).

 

*Примітка. Слова у Старому Завіті, поставлені в дужках, запозичені з грецького перекладу 70-ти тлумачів (III ст. до Р. X.); слова, надруковані курсивом, наведені для зрозуміло­с­ти і зв’язку мови. У паралельних місцях циф­ри при них, поставлені в дужках, указують сти­хи тексту, яких стосуються паралельні місця).